Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

О новом Сапковском

Если кто еще не в курсе, русский перевод "Сезона Гроз" уже пару дней лежит на Флибусте. Перевод любительский, но вполне достойный - без явных ляпов и почти без редакторских и корректорских ошибок.

Скачал его вчера перед сном и это оказалось ошибкой - не заснул, пока не дочитал. Впечатление неоднозначное.

Collapse )

Читать, безусловно, стоит.
Сравнивать с предыдущими книгами совершенно бессмысленно.
Перечитывать... не знаю. Вряд ли.

О неожиданных литературных аллюзиях

А в Киеве бардак полный. Короче, местные муджахеды захватили Белый Дом, арестовали парламент и говорят: давайте нам полный лигалайз и по мешку драпа на рыло, а то постреляем всех депутатов через одного. А народ оцепил Белый Дом, омоновцев не пускает, кричит: миленькие, родненькие, да постреляйте их хоть всех, и побыстрее, а мы уже сами вам лигалайз устроим. Муджахеды прямо обалдели, не знают, что и делать: они же на самом деле никого стрелять не хотели, а так, чисто чтобы приколоться. У них и патронов хватит максимум человек на пять, и то если хорошо целиться. А народ свирепеет, крови требует - революция, короче. Тут же местные растаманы тусуются, и прочие всякие неформалы, ждут, чем дело кончится, потому что интересно. Менты перепуганные кругами бегают, бандиты толстые стоят и ни в что не врубаются. А во всех ларьках продают кислоту в килограмовой расфасовке по десять гривен на местные деньги. И никто не берет, потому что все уже наелись. © Гайдук, конечно.

(no subject)

Читаю нового Шинкарева, "Конец "Митьков".

Шинкарев поливает Шагина таким говнищем, что боюсь даже представить масштаб скандала, который разразится, когда выйдет книга.

Collapse )

об уверенности в завтрашнем дне

Осматривает меня доктор. Доктор очень флегматичный, очень пожилой и похожий на мудрую черепаху. Смотрит на меня со всех сторон, пишет в книжечку, задает разные вопросы, пишет, тыкает меня в разные места морщинистым пальцем, задумчиво кивает и снова пишет. К концу беседы как-то случайно выясняется, что пишет он направление на госпитализацию.
- Доктор, - спрашиваю я, одеваясь, - скажите, ведь я не умру?
- Как это не умрете?! Умрете, конечно.
Collapse )

(no subject)

Напоминаю, что выражение "драть, как сидорову козу" не имеет никакого отношения к телесным наказаниям. Точно так же, как поговорка "не повалявши, не поешь", не имеет отношения к еде.

Эдипов язык

* Forwarded by Oleg Andreev
* Newsgroup: fido7.ru.linguist

Hа странице Стругацких выложены поздравления Борнатану с 70-летием. В том числе из-за границы. С переводом отечественной работы.
Учитесь, сынки!

Dear Mr. Strugatsky:
(...)
Under difficult conditions you and Arkady Strugatsky have written the most responsible social science fiction of the Aesopian kind

Перевод:

Дорогой мистер Стругацкий!
(...)
В трудных условиях Вы и Аркадий Стругацкий писали наиболее важную социальную фантастику в духе Эдипа